В России очень много разных переводов Властелина Колец.... иногда переводы даже очень не похожи...., про названия и имена я уж вообще не говорю. Напр: Рохан перевели, как Коника или Сэм стал Сэми. Представляете!? Дак какой же перевод правильный?
Разные переводы
Страница: 1
Сообщений 1 страница 3 из 3
Поделиться12007-07-26 00:42:50
- Администратор
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2007-07-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 74
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
8 часов 3 минуты - Последний визит:
2007-08-27 09:44:24
Поделиться22007-07-26 10:29:07
Правильный перевод-блин,автора забыл...Как вспомню скажу!
Поделиться32007-08-31 11:33:30
- Хоббит
- Зарегистрирован: 2007-08-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 20
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
4 часа 15 минут - Последний визит:
2008-03-27 21:27:56
Самый правильный перевод - это оригинал. Ой а сколько существует разных названий! Братство Кольца, Хранители Кольца, просто Хранители, Братва и Кольцо)))). Кроме того - Раздол, Раздольн, Дольн. Сэмиум, Сэмуайз. Возращение Короля, Возвращение Государя. Майры, майары. Две Твердыни, Две башни, Две Крепости. А как только не называли коня Гэндальфа! Светозар, Сполох, Серогрив. Ристания, Рохан. Йовин, Эовин, Эовинна. Йомэр, Эомер. Вот! А сколько анекдотов на эту тему?
Идет Гэндальф по лесу, а навстpечу ему - хоббит, гном, оpк и Горлум.
- Вы кто? - спpашивает Гэндальф.
- Мы хоббиты!
- Как это?!!
- Из pазных пеpеводов!
- Что у меня в кармане? - спросил Бильбо.
- Кольцо Всевластья! - ответил Горлум.
- Неправильно! - сказал Бильбо.
- Может быть, Кольцо Управления? - спросил Горлум...
Так и не догадался Горлум, как в тот раз колечко перевели...
ну и просто прикольный анекдот, не смогла удержаться...
И скакали Назгулы три дня и три ночи, пока скакалки не отобрали...
Страница: 1